DISNEY TAMBIÉN EN LATÍN

La sirenita  de Disney en Latín,  "SUB PELAGO" para practicar un poquito.



Aladín "MUNDO NOVO"



La valentía de Brave  en Latín





Meg y las Musas de Hércules también cantan en Latín

Μια νέα αρχή

La esperanza, de la mano inocente de los niños es la esencia de esta hermosa canción que todos conocemos, ahora en griego; y nos viene muy bien ahora que empezamos un nuevo curso.

Aquí os dejo la letra para que podáis seguirla:

Μες στην βροχή προσπαθεί ένα παιδί

          

να ανάψει λευκό μικρό κερί.

           

Άνεμος φυσάει και κανείς δεν βοηθάει

          

να φανεί μια φλόγα στο κερί.

           

Περνάει ο καιρός, όλοι θέλουν λίγο φως

            

μα κανείς δεν είναι τολμηρός.

          

Υπάρχει πόνος που δεν γιατρεύει ο χρόνος

          

την ψυχή σαν δεν ανοίξει ο ουρανός.

           

Όλοι μαζί, μια νέα ελπίδα.

           

Όλοι μαζί, μια νέα αρχή, μια ηλιαχτίδα.

           

Το παιδί κρατάει το κερί και σας ρωτάει

            

Ποιος θέλει που 'χει την καρδιά ψυχρή να ζεσταθεί;

           

Μια αστραπή, που την γέννησε η βροχή,

            

με μια λάμψη ανάβει το λευκό κερί.

           

Τότε όλοι ξεχνάνε τον φόβο και ζητάνε

            

απ' το παιδί για να φωτίσει όλη την γη.

            

Όλοι μαζί, μια νέα ελπίδα.

           

Όλοι μαζί, μια νέα αρχή, μια ηλιαχτίδα.

            

Είναι αρκετή μια παλάμη παιδική

           

να αγγίξεις για να δεις πως είναι όμορφη η ζωή.

            

Τι μικρός είναι ο κόσμος, τι μικρός.

           

Είναι εύκολο να γίνει φωτεινός.

           

Είναι αρκετή μια παλάμη παιδική

            

για να λάμψει πια η φλόγα στο κερί.

            

Όλοι μαζί, μια νέα ελπίδα.

            

Όλοι μαζί, μια νέα αρχή, μια ηλιαχτίδα.

            

Είναι αρκετή μια παλάμη παιδική

           

να αγγίξεις για να δεις πως είναι όμορφη η ζωή.

            

PENÉLOPE

El personaje de Penélope, la fiel  y paciente esposa de Ulises ha sido objeto de numerosos estudios, personaje central de diferentes libros y, por supuesto, de canciones.

La canción más conocida es, sin duda, la de Serrat, en la que Penélope se queda esperando a su amante "sentada en el andén". La espera es eterna, ya que, aunque aparece su amante, no lo reconoce, y sigue esperando. Desde Pandora mantenemos la esperanza intacta, pero el error de esta Penélope es que no acepta el paso del tiempo, es como si hubiera detenido el tiempo en el momento de la partida y su vida hubiera estado vacía, como si no hubiera vivido desde ese momento. Cronos le ha jugado una mala pasada y no es capaz de reconocer a su amante cuando vuelve.

La espera, el juramento de fidelidad y la esperanza truncada, en este caso, del regreso se ven reflejados en esta peculiar Penélope de Maná en "El muelle de San Blas", donde la simbología del mar, la partida en barco y la larga espera establecen un claro paralelismo con los personajes homéricos, aunque el final es muy diferente. En este caso, al paso del tiempo, se le une la soledad y el abandono de la protagonista que se encuentra olvidada por ese Ulises que jamás volvió.

Tο Tανγκο Tης Nεφελης

Una preciosa canción griega,  a la que  Harys Alexious puso letra, aprovechando la balada de Loreena Mac Kennitt  incluida en su álbum "the visit" de música celta y que había titulado "tango to Evora" ( ciudad de Portugal).


La versión griega cambia el nombre de la protagonista "  Tο Tανγκο Tης Nεφελης"  , que también significa "nube" y tiene que ver con la metamorfosis  que  Zeus lleva a cabo convirtiéndola en nube. A la maravillosa música sólo podía ponérsele una maravillosa letra y ¿cómo no? en griego
Esta versión tiene subtítulos en castellano. Disfrutadla.

EL POLLITO PÍO

El pollito pío  ha hecho furor en youtube, y apasiona a  mis sobrinas Victoria y Carla, así que  aquí  os lo dejo pero en  la versión griega.

Το Πουλάκι Τσίου 

ENYA EN LATÍN

Esta entrada la dedico a Enya y algunas de sus canciones, música celta con letra en latín, una mezcla de lo más relajante para esos momentos en que necesitamos un poco de paz y de inspiración, no en vano la música es "el arte de las Musas". Que las disfrutéis.

O CARITAS!

Os dejo una de mis canciones favoritas (O Caritas) de Cat Stevens cantada en latín y con subtítulos también en latín. Todos debemos reivindicar un mundo mejor y luchar por hacer de él un espacio con amor y sin guerras ni odios porque el ser humano es mucho más grande que todo eso. Somos mucho más civilizados que lo que reflejan los latinismos "si vis pacem para bellum" u "homo homini lupus" ¿Por qué no sacamos el lado más humano de nosotros mismos ,y seguimos el "Amor omnia vincit" ? Amor y Caritas son sinónimos.

Reflexionad con la canción y disfrutadla.

MARÍA LA PORTUGUESA

He aquí un hermoso Fado (canción portuguesa) cantado por el gran Carlos Cano, tristemente desaparecido hace unos años. Su título es "María La Portuguesa",el lamento de un amor desgraciado. Disfrutad del sentimiento desgarrado de esta canción ¡y en latín!.

El término "fado" procede del latín "fatum" con el sentido de "destino, fatalidad" como la de esta canción en la que María pierde trágicamente a su amor.En general, la temática de los fados es lastimera y fatalista.

Tantum tu - Transcribed | Dotsub

Os dejo la canción "y solamente tú" de Pablo Alborán con subtítulos en latín, para que practiquéis linguam latinam.

Tantum tu - Transcribed | Dotsub

San Valentín

Quien  tiene la fortuna de amar y ser amado es el más rico de los mortales (y de los inmortales). Aprovecho esta ocasión para poner un poema  de Anacreonte (s.VI a. C.) 

A UNA DONCELLA

En un tiempo, de Frigia en la ribera,

en roca fue Niobe transformada

y la hija de Pandión, como una alada

golondrina, cruzó la azul esfera.

¡Ay si en tu espejo yo me convirtiera

para poder gozar de tu mirada!

¡Si trocándome, en túnica, abrazada

a ti toda la vida me estuviera!

Onda quisiera ser para bañarte,

ungüento y perfumar tu piel de nieve,

banda y el alto seno sujetarte,

perla y fulgir en tu garganta hermosa,

¡o ser quisiera tu sandalia breve,

que, como tú la huellas, es dichosa!

Aquí dejo algunas felicitaciones de San Valentín escritas en Latín  por mis alumnos de 1º de Bachillerato y de 4º 

y una canción romántica